El Dizsionario de ła Łéngua Vèneta
e łe só varianti

The Dictionary of Venetian Language - Il Dizionario della Lingua Veneta- El Diccionario de la Lengua Véneta - Das Wörterbuch der Venezianischen Sprache - Le Dictionnaire de la Langue Venetienne - Venetianska Språkets Ordbok - Dicţionarul Limbii Venete - El Diccionari de la Llengua Vèneta - O Diccionario da Língua Vêneta

-----interactive
 ------(pdf - 1.1 Mb)----------------------- (growing - in crescita - drio vegner sù)

«Scrìvar tuti conpagno no vol mìa dir parlar tuti conpagno»
One writing does not mean one pronunciation - Una sola grafia non significa una sola parlata

Remarks: while usually in many languages the words "venetian / venezianisch / veneciano / venecià" are employed to refer to both the city of Venice and the whole Veneto Region, here the Vèneto language with all its varieties is referred to as "Vèneto - Venetan - Venetienisch - Vènet" , reserving the terms "venesian - venetian - venezianisch - veneciano - venecià" only for the venetan variety spoken in Venice. Otherwise it would be as saying that english language coincides with London's Cockney variety or that german is just "berlin language"

Tira zxo e stanpa - Download and print - Scarica e stampa (.pdf - 1.1 Mb)

Version interativa - Online Version - Versione Interattiva (parziale)

*"Paduan" : in Veneto words with voiced-S are represented with X (xe, xente) and some of them can be writte with Z (zente=xente, mezo=mexo) in varieties which have interdentals. Paduan and italianized orthographies often erroneously use interdental z to represent also words which have only voiced-S and no interdental alternative (*ze, *zera). The dictionary puts in order this too.

*"Padovan" : in Vèneto le parole co S-sonora le vien raprexentàe co X (xe, xente) e alcune le vien scrite anca co Z (xente=zente, mezo=mexo) su le varianti che ga anca alternative interdentali. El Padovan e le scriture baxàe su l'italian, invézse, le dopra sbajando l'interdental z par raprexentar anca parole che ga solo S-sonora e nisuna alternativa interndetale (*ze, *zera). El dizsionario el fa órdene anca in questo.