 |
El
Dizsionario de ła Łéngua Vèneta |
|
| The
Dictionary of Venetian Language -
Il Dizionario della Lingua Veneta-
El Diccionario de la Lengua V�neta - Das Wörterbuch der Venezianischen
Sprache - Le Dictionnaire de la Langue Venetienne - Venetianska
Spr�kets Ordbok - Dictionarul Limbii Venete - El Diccionari de la Llengua
V�neta - O Diccionario da Língua Vêneta |
||
|
£ a b c d e i j l ł m n o q s t u v X z Parołe o varianti che taca co "E"
e
cong.
è; mi e ti io e te; eło e eła = łu e eła lui e lei; mi vegno da ti e ti te vien da mi io vengo da te e tu vieni da me
ebrèo
m. e a.reg.
[-a, -i, -e]
ebreo
eco
*1 m.reg.
[pl.reg echi]
l’eco
eco
*2 avb.
ecco, ecco qui; avb.pron. ècome, ècone, ècote, ècove eccomi, eccoci, eccoti, eccovi; ècoło / ècheło eccolo; ècoła / ècheła eccola; ècołi / èchełi eccoli; ècołe / èchełe eccole
ecołogìa
(= ecoeogìa; -logìa)
f.reg.
ecologia; ecołogista f./m.reg. ecologista
èditor
m. for.
[pl.ven.set. --]
editor (inform.); verzxi l'èditor de configurazsion apri l'editor di configurazione, il programma per configurare applicazioni
editor
(editór[e] )
m.reg.chius.
[pl.reg. -i; reg.chius. edituri]
editore
educazsion
(= educazhion; -zion; -sion)
f.reg.
[pl.reg. --]
1. educazione, il sapersi comportare bene (SIN. far pułito) 2. educazione, istruzione
efeto
m.reg.
[pl.reg. -i]
effetto, conseguenza
el / al
*1 art.def.
il, lo; el di il giorno; el fiol il figlio; el studio lo studio; el s·cioco lo scoppio, schiocco; el tóxo il ragazzo; el paron il proprietario, il padrone, il capo
el / al
*2 pron.clit.sogg.obb. 3ª m.sing.
–a, –à, –e (masch.); el vien viene (m.); el va = al va va (m.); el parla eło/łu! parla lui!; el can el magna i osi il cane mangia gli ossi; mé pare el vol parlarve mio padre vuole parlarvi
el ga / l'à
3ª m.vb. “aver”
[pl. i ga, i à]
ha; Roberto el ga dito che... Roberto ha detto che... ; pl. i ga hanno; i cani i ga sbajà tuta note i cani hanno abbaiato tutta la notte
el gavéa / l’avéa
3ª m.vb. “aver”
[pl. i gavéa, i avéa]
aveva; Roberto el gavéa diéxe ani... Roberto aveva dieci anni...; pl. i gavéa avevano; i veci i gavéa raxon i vecchi avevano ragione
el jera / l’jera
(= el gera; el iera; l’iera)
3ª m.vb. “èser”
[pl. i jera]
era; Marco el jera in clase mia Marco era in classe con me (a scuola); pl. i jera erano; só fradełi de Toni i jera propio bravi, scóła a scuola, i fratelli di Antonio erano proprio bravi (SIN. el xera)
el xe / l'è
3ª m.vb.aux. “èser”
[pl. i xe, i è]
è; el xe bravo è bravo; i xe bravi sono bravi; el can el xe fora il cane è fuori (in cortile), el gato de Marco el xe picenin il gatto di Marco è piccolo; pl. i xe sono; i cani i xe bełe bestie i cani sono begli animali (SIN. l’è, pl. i è)
el xera / l'era
3ª m. vb. “èser”
[pl. i xera, i era]
era; Marco el xera in clase mia Marco era in classe con me (a scuola); pl. i xera erano; só fradełi de Toni i xera propio bravi, scóła a scuola, i fratelli di Antonio erano proprio bravi
eła
(éla; éa)
pron.pers.
lei, essa; so’ ndà co eła sono andato con lei; i parla de eła parlano (m.) di lei; eła ła parla lei parla; xeła eła? = èla ela? è lei?; ła xe stà eła = l’ è stà eła è stata lei (a fare qc.)
èla ?
3ª f.sing.interr.vb. “èser”
è?; èla brava? = xeła brava? è brava?
ełe
(ée; éle)
pron.pers.
loro (femm.), esse (SIN. łore)
èle ?
3ª f.sing.interr.vb. “èser”
sono?; èle brave? = xełe brave? sono brave?
èłi ?
(èli; èi)
3ª m.sing.interr.vb. “èser”
sono?; èłi bravi? = xełi bravi? sono bravi?
eli / ili
pron.pers.
loro (masch.), essi (SIN. łuri)
èlo ?
3ª m.sing.interr.vb. “èser”
è?; èlo bravo? = xeło bravo? è bravo?
eło / łu
(élo; éo; lu; eù;iù)
pron.pers.
lui, egli, esso; so’ ndà da eło sono andato da lui; łe parla de eło parlano (f.) di lui; eło el parla = łu el parla lui parla; eło el dixe che... lui dice che...; xeło eło? = èlo eło? = xeło łu? è lui?; el xe stà eło = l’ è stà eło è stato lui (a fare qc.); co eło = co łu con lui; de eło di lui
Emirài Àrabi Unìi
m.pl.
Emirati Arabi Uniti
endeguro
m.reg.
[pl.reg. -i]
ramarro (SIN. ligaor)
entrada
f.reg.
[pl.reg. -e]
1. entrata, ingresso 2. inizio; entrada in guera entrata in guerra; entrada in vigor de na łeje entrata in vigore di una legge, momento in cui inizia ad avere effetto
entrar
(= entrar[e] )
vb.reg.
[éntro; possib. 2ª reg.chius. te intri]
1. entrare 2. iniziare; ’sta łeje qua ła éntra in vigor fra oto di questa legge entrerà in vigore fra otto giorni; mi no ghe éntro mìa io non c’entro!
erba
f.reg.
[pl.reg. -e]
erba; segar/tajar l’erba falciare l’erba
èrimo
1ª pl.vb. “èser” (ven. veron)
eravamo (SIN. xèrimo)
érto
(= érto; ért)
a.reg.
[-a, -i, -e]
ripido, scosceso
èser
(= èser[e] )
vb.
[so’ , te sì/xe, el xe / l’è , te xeri...te fusi]
essere; èser bon (de) èssere capace di, riuscire a, saper fare; no so’ miga bon (de) capir non riesco a capire; sìto bon far i cunti? sai fare i calcoli?
exagerar
(= -gerar[e] )
vb.reg.
[exàgero]
esagerare, eccedere
exagerazsion
(= -gerazhión; -gerazión; -sión)
f.reg.
[pl.reg. --]
esagerazione, eccesso, smodatezza
exàgono
m.reg.
[pl.reg. -i]
esagono (geom.)
exame
m.reg.
[pl.reg. -i]
esame (medico), esame (scolastico); ghèto/àtu pasà l’exame? hai superato l’esame?
exenpio
m.reg.
[pl.reg. -i]
esempio; par exenpio (p.ex.) per esempio, ad esempio (p.es.); fàme n'exenpio fammi un esempio, portami un esempio
exèrsito
m.reg.
[pl.reg. -i]
esercito
|
||